أوتوكييه فانسب http://ottakaefansub.blogspot.com ترجمة : sogen she & Pretty Liar & Lovely Nona
. لا تأخذى هذا على محمل الجد
لقد أخبرتك أنها تملك سحرا خاص . من شأنه أن يجلب لك الحب
هل رأيت شخصا ما يبدو تماما مثلى ؟
هل أنا دميتك ؟
. أنت على حق . أنت دميتى
فى اللحظة التى تركت فيها الماضى تركت آثار الفخر المتبقية
. أنت حقا لست إلا دمية
! يى كيونغ
إذا لم نجدها فى الوقت ...... المناسب قبل العشاء
. هذا ليس مستحيل تماما
. كونى خطيبة
خطيبة ؟
. لتشوى كانغ جو وريث مجموعة تيا انج
. مرحبا . أنا نا دو ريم
! هذه الفتاة ليست خطيبة كانغ جو
من أنت ؟
هل هذه أنت حقا ؟
. هذه البطاطا الحلوة جيدة حقا
! هنا
لقد أخبرتك أنه يملك سحرا خاصا . من شأنه أن يجلب لك الحب
.... كيف تجرؤين على
ما فائدة وجود كل هذه الأموال ؟
ما فائدة أن تغطيك أرقى العلامات التجارية من رأسك لأخمص قدميك ؟
. أنت يجب أن تكون شخصا راقيا
! أنت فقط مثل الباقيين
. جميعكم على نفس الشاكلة
. لأننى وريث مجموعة تيا انج
ما تريدينه ليس هو أن تصبحى زوجة تشوى كانغ جو
لكن أن تصبحى جزء . من عائلة مجموعة تيا انج
أنا واثقة أن ذلك لن يحدث أبدا
لكن إن لم تستطيعى أن تجدى ... يى كيونغ قبل موعد الزفاف
ماذا سأفعل حينها ؟
سواء رميته بعيدا أو وضعته مرة أخرى ؟
كل الأشياء التى ستحدث لك من الآن و صاعدا
يجب أن تتعلمى ان . تتقبلى كل شىء و تأخذيه
من فضلك تذكر كل شىء ناقشناه
و لا يمكن أن تكرر هذا الحديث . لأى شخص
هذه العائلة قد لعنت و أول
ابن للعائلة سيتم التضحية . بزوجته الأولى
. نعم
... ـ إذن , السيدة , كيم أيضا . ـ بالطبع
. إنها تعرف كل شىء منذ فترة طويلة
أنا سأتأكد من أنك ستتزوجى . من أسرة مجموعة تيا انج
حتى لو كان هذا يعنى . سرقة حياة شخص آخر
هذا السر يجب علينا أنا و أنت . أن نأخذه معنا إلى القبر
إذا كان لديك خطط أخرى فى رأسك تجاه يى كيونغ
. أنا لن أسامحك
إنه ليس من هذا القبيل , أليس كذلك ؟
. هذه مجرد قصة
لقد قلت بنفسك , أنها ! مجرد قصة
[الحلقة 7]
. لم أكن أعتقد أننى أملك قلبا
... لقد جاهدت حتى لا أمنح قلبى لأحد
لأول مرة فى حياتى , أجد شخصا . أستطيع أن أمنحه قلبى
. لقد أتيتى
أمى ! أين أنت ؟
! أمى ! أمى
أين أنت ؟
! أمى
هل أنت تتعجب ممن أكون أنا ؟
, عندما تكبر فى السن . ستصبح مالك المنزل
و أنا الكائن الذى . يحمى كل من يملك هذا المنزل
هذا ليس صحيحا , أليس كذلك ؟
لا , أليس كذلك ؟
لماذا تعتقد أنه ليس صحيحا ؟
لقد حميتنى و حافظتى على . فى كل مرة تعرضت فيها إلى الخطر
لقد كنت تضمننى و تمنحينى . دفئك عندما كنت أتعب
. لقد كنت دائما بجانبى
لذلك لا يمكن أن أظن . أنك تستطيعين أن تفعلى مثل هذا الشىء
. الناس يصدقون فقط ما يريدون تصديقه
. و أنت لا تختلف عنهم
لديك ثمن لابد أن تدفعه من أجل
. أن تصبح مالك هذا المنزل
هذا المنزل لا يمكن أن يصبح ملكا لك . إلا بالألم و التضحية
. هذا الأمر ينطبق عليك
لا يمكنك أن تكسب أى شىء . بغير الألم و التضحية
. لا أستطيع أن أتركها تموت
. أنت من تملك حل هذه المسألة
. فقرارك سوف يحدد النتيجة
لقد قالت جدتك هذا ؟
. نعم , و أنا سعيد لسماع هذا
و سوف تكون أمى متحمسة أيضا . لسماع ذلك
سوف أقلك من محطة الأتوبيس . عندما تصلين
. حسنا . سأراك غدا إذن
هل هو متحمس لأنك ستذهبين إلى سيؤل ؟
نعم هو متحمس , فسوف يذهب . ليقلنى من محطة الأتوبيس غدا
جدتى , هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير ؟
ألن تأسفى على انتقالنا إلى سيؤل ؟
! محال
كل اصدقائك قد انتقلوا إلى المدن بعد التخرج
لكنك بقيت هنا كل تلك . السنوات مثل التنين التائه
شكرا لك , فأنا أستطيع أن اختبر العالم فى سيؤل
. و أقابل ناس مختلفين ! سيكون ذلك لطيفا
. جدتى , لنصبح أثرياء فى سيؤل
مع كل هذه الأموال , فنحن سنحيا فى منزل لطيف , و نقود سيارة جميلة
! و نستقل الطائرة و نسافر فى رحلة إلى الخارج
لقد قلت أنك تريدين الذهاب إلى هاواى , أليس كذلك ؟
لقد تحدث التوأم ! عن رحلتهما إلى هاواى لبضعة أيام
لقد استطاعت ان تنفذ صفقة كبيرة ! بأن تسافر فى رحلة إلى بلد آخر
! لقد كنت مريضة جدا من سماع ذلك
لقد قلت فى نفسى أننى سأذهب ! حتى لو استدنت فى مقابل ذلك
حسنا , سنذهب إلى هاواى و امريكا و أوروبا
! و إلى أى مكان تريديه
! حسنا !حسنا
! سأجعل هذه المرأة تبدو سيئة
على هذا المعدل سنبقى ! طوال الليل
إذا كنت ستأخذ الحافلة الأولى للرحيل من هنا
. يجب عليك الاستيقاظ مبكرا
. ـ لننام الآن .ـ حسنا جدتى
! ـ تصبحين على خير يا جدتى ! ـ حسنا
. كانغ جو
دو ريم ستأتى إلى سيؤل ؟
! هذه أخبار عظيمة
و نحن فى طريقنا سنذهب لنلقى نظرة . على المتجر الذى ستملكه
. حسنا , شكرا لك على مساعدتى يى هيون
هناك الكثير الذى ستحتاجه . حتى تستطيع الاستقرار فى سيؤل
. حسنا . سأعتنى بكل شىء
. أنا ساذهب لأقلها الآن
. حسنا . تفضل
. يى هيون
هل حدث معك شىء مثير اليوم ؟
. على الأرجح
متى سوف تعرفنى على صديقتك ؟
. إنها ليست صديقتى بعد
ما هذا ؟ إنها مجرد زميلة ؟
. أمى قد تسمع
. أحتاج لبعض الوقت . حتى ذلك لا تخبرى أمى بشىء
. حسنا
ما هو نوع المرأة التى تحتاج إلى وقت طويل معه ؟
. يى كيونغ
. نعم , أمى
هل ستذهبين لرؤية فستان الزفاف اليوم ؟
نعم , إنه من الغريب التفكير أننا . سنذهب لمشاهدة الفساتين
. لا تكونى عصبية
. لقد انتقلت دو ريم إلى سيؤل
حقا ؟
منذ الآن سنجعلها قريبة منا
. و سننتظر فرصتنا
. اختارى زيا جميلا حقا
إنك لن ترتديه , فمن . سترتديه هى دو ريم
فهى ستكون المرأة المشئومة . فى ذلك اليوم
فيجب علينا على الأقل أن نمنحها . فستانا جميلا لترتديه
... واو ... واو
ما رأيك ؟ هل يعجبك ؟
! نعم ! بالطبع
هل هذا المكان سيصبح ملكى حقا ؟
ـ هل هذا مثير ؟ ـ نعم ؟
! أنا أشعر و كأنى فى حلم
لقد كان فى الأصل مطعما لذا يجب عليك
. تعديل بعض الأشياء فقط
! لا يوجد شىء يحتاج للتعديل
فمعدات المطبخ مثالية
لذلك إذا وضعنا فقط العلامة الجديدة للمتجر
! و ندهن المكان و من ثم نقوم بالافتتاح
! يى هيون ! إنه رائع
. مرحبا
ما رأيك فى ذلك ؟
. انسى ذلك . انت لن تحتاجى لهذا الفستان
ما الذى تقصده ؟
ألم تفهمى ؟
. أنت لن تكونى بحاجة لارتداء فستان الزفاف
ماذا تقصد ؟
أنت تريد أن تقول أنك ستقوم بالغاء الزفاف أو شىءمثل هذا ؟
. الآن فهمت
. نعم , أنت على حق . أنا سأنفصل عنك الآن
ما السبب ؟
لماذا تفعل كل هذا فجأة ؟
على أية حال نحن . لم نكن نريد اتمام هذا الزواج
. أنا و أنت على حد سواء
أنا فقط لا أريد أن . نجبر أنفسنا على زواج غير مرغوب فيه
فمن الواضح أننى أرغمت على ذلك
. لأن والدى يريدوننى أن أتزوج
. محال , لا يمكنك أن تفعل هذا
. من فضلك لا تفعل ذلك
إذا كان هناك شىء . لا يعجبك فى , سأقوم بأصلاحه
. هذا الزواج بأكمله خطأ
. ليس هناك شىء يمكنك القيام به حول هذا
... لذا
لذلك فمنذ اليوم ,أنا و .... أنت . لم يعد يربطنا شىء
ماذا يجب أن أفعل الان ؟
! أنت لا يمكنك أن تفعل بى ذلك
أنت من الممكن أن تستائى منى و تجدين صعوبة فى فهمى الآن
لكن سياتى يوما تشكرنى . فيه على قرارى هذا
! لا ! أنا لا استطيع تقبل ذلك
بغض النظر عن تقبلك له أو رفضك
. فهذا لن يغير قرارى
. ساخبر والداى الليلة بذلك
. و قريبا جدا سأدلى باعلان رسمى
إذا كان هناك أى خطط مالية أو عاطفية أو عقلية
. ضدى . تأكدى من أن تخفيها و أنا على استعداد لرعاية كل شىء
. هذا هو كل ما استطيع القيام به
! كانغ جو !كانغ جو
ماذا ؟ إلغاء الزفاف ؟
هل قمت بأى شىء خاطىء ؟
هل فعلت أى شىء لتجعليه يغير رأيه ؟
! لا , أنا لم أفعل أى شىء
إذن لماذا يريد إلغاء حفل الزفاف ؟
يجب أن يكون هناك سببا ! يجعله يبدل رأيه فجأة
! انا لا أعرف لابد أن يكون هناك سببا ! جعله يبدل رأيه فجأة
! أنا لا أعرف
هل من الممكن أن تكون دو ريم قد فعلت شيئا خاطئا ؟
. أتعتقدى ذلك
. لقد عدت منذ أيام قليلة
لقد تغيرت طريقة كانغ جو معى بالكامل 180 درجة
. يى كيونغ
. اعتقد أن السماء تساندنا
الآن هو الوقت المناسب لعودة دو ريم
المكان كبير حقا و بمجرد أن أفتتح
مطعمنا , سنصبح أغنياء فى . غضون أيام قليلة
أنا سأذهب للنظر فى عدة أشياء بينما أنا
هنا أنا سأعود إلى . المنزل فى غضون أيام قليلة
. لقد قال يى هيون أنه سيساعدنى
يى هيون ؟
ـ جدتك ؟. . ـ نعم إنها تريد محادثتك
. إنه أنا , جدتى
. نعم , نعم
. لا تقلقى على دو ريم أنا سأعتنى بها
. حسنا , اتمنى ان تقضى يوما رائعا
. لقد طلبت جدتك منى أن أعتنى بك
. لقد تركتك بين يدى
. إنها مضحكة جدا
حقا . ماذا لو قررت خطفك بدلا من ذلك ؟
. لن تفعل أبدا
ماذا ستفعلين إذا قررت أن أخطفك ؟
ألست جائعا ؟
. أسرع و كل
لماذا لا تأكل
. هذا جيد حقا
. جربه
أنا أحب الطعام الذى تطهينه . إنه الأفضل على الأطلاق
! كاذب
. هناك الكثير من الطعام الجيد فى العالم
. الطهى ليس بالأمر الصعب
. عندما يفتح المطعم فلتحضر فى أى وقت
إذا أردت فأنا سأصنع . كل الوجبات لك
. دو ريم
. نعم , أمى
ماذا ؟ ماذا تعنين بتشغيله ؟
. أريد منك الذهاب و مقابلة كانغ جو
! أمى
. يى هيون كن هادئا
لقد ألغى الزفاف . قبل بضعة أيام
. أنا لا أفهم
... هل حدث شئء معك
لماذا تريد من دو ريم العودة الآن ؟
. هذه ليست مسؤليتها
. إنه يقضى وقت أكبر بكثير مع دو ريم
لكنك قلت سابقا أنه لا علاقة لدو ريم بهذا
. أنا لا اسعى لوضع اللوم عليها
يجب على الاقل ان نعرف السبب الحقيقى
الذى جعل كانج جو يتصرف هكذا
وماذا ستفعل يى كيونج الان؟
ألا تعلم حقا؟
انها تقول ان هذا أفضل الان
بما انها لم تكن ترغب بحدوث هذا الزواج من البدايه
انها تدع كل شئ يمضى,بأبتسامه راحه مرسومه على وجهها.
ماذا تفعلين الان؟
الا ترى ما افعل؟
أحزم أمتعتى
سوف اقيم فى بيتنا الريفى بشتمن جيونج حاليا
انك لا تستطيعى ان تخطى خطوه واحده خارج هذه الغرفه
! أوبااا
هذه مشكلتك
! يجب ان تجدى لها حلا ! لايمكنك ان تهربى هكذا
!لا تفعل هذا معى
أننى سوف أجن ايضا
هل تظن اننى لم افعل شيئا
!لا يمكن ! لقد فعلت كل ما استطيع فعله
لقد بكيت , تمسكت و تعلقت بكانغ جو
لقد توسلت اليه ,ألا يفعل هذا
! و اخبرته اننى سوف افعل اى شئ
وسوف أغير ما لا يعجبه فى!و لكنه ما زال مصر على ألغاء الزفاف...ماذا افعل أكثر من هذا؟
لا يمكننى
! لا يمكننى التحمل اكثر من هذا
أوباا
سوف احاول ان اتحدث الى كانغ جو
ما الذى تريد ان تخبرنا به؟
هل توجد مشكله فى الشركه؟
لا
اذا, ما الشئ الذى بهذه الصعوبه الذى تحاول اخبارنا به؟
كانغ جو؟
...انا
سوف أنفصل عن يى كيونغ
!كانغ جو
لقد رأيتها اليوم و أخبرتها برغبتى فى إلغاء الزواج
أنا أسف
ما السبب؟
اننى لا اريد الزواج بشخص لا أحبه و لا أملك أى مشاعر تجاهه
انه لم يكن قرار سهل
...رغبتى..قرارى
ارجو ان تتقبلوه
سوف اذهب الان
لابد انهم تشاجروا
سوف اتحدث الى كانغ جو
لا تقل شيئا الان
ماذا تظن انك تفعل؟
هل تظن ان الزواج مجرد لعب اطفال
!لا تستطيع ان تلغى الزواج ,لمجرد انك ترغب فى ذلك
انك تعرفين جيدا لماذا افعل هذا
لا تكن غير مراعى لنا هكذا
سوف اتحدث الى والدك
و سوف نتغاضى عن كل ما قلته اليوم
اذا, هل يجب على ان أتزوج رو مى؟
ماذا؟
لن اغير قرارى مهما قلتى
ارجوكى, اخرجى الان انى متعب
مرحبا, انها انا
لقد أندهشنا ايضا عند سمعنا هذا
اننى اعتذر بشده
لقد اتصلت حتى لا تسيئ الفهم
اننا ننوى ان نمضى فى الزفاف كما هو مقرر له
اظن ان كانج جو مرهق قليلا من التخطيط لأمور الزواج بجانب أداره الشركه
لذلك اظن انه تصرف بلا تفكير فى هذا القرار
على ايه حال! اننى اعتذر على الازعاج بسبب هذا التصرف
حسنا,حسنا
سوف نتناقش فى التفاصيل ,عندما نتقابل شخصيا قريبا
حسنا, وداعا
ماذا قالت والده كانغ جو؟
اعتقد ان هذا شيئا
لا يمكن إلغائه بناء على رغبة كانغ جو فقط
والدة كانغ جو لا تريد إلغاء الزفاف,مثلنا تماما
اننى لا اعرف لماذا كانغ جو يتصرف هكذا فجأه
لكن والدته غالبا ستفعل ما تستطيع
لتجعله يغير قراره
اننا نستخدم هذا كعذر لعوده دو ريم
اذا..كل ما نحتاجه الان هو انتظار يغير كانغ جو قراره
هل سوف تكونين بخير؟
يمكنك ان تنسحبى الان اذا كنتى لا ترغبين بفعل هذا
انك لست بحاجه لمقابلته فقط لان أمى ارادت منك فعل هذا
هذه ليست مسئوليتك
لا, لدى والدتك سبب وجيه لما قالته
لقد إلغى كل شئ , بعد عودة يى كيونغ بأيام قليله
كما أن والدتك كانت لطيفه معى جدا
أننى لست مرتاحه لتجاهل هذا الوضع ايضا
اننى اخبرك, لا تقلق
أتصلى بى,بمجرد انتهاء مقابلتك مع كانغ جو
حسنا
ماذا تفعلين؟
لان كل هذا تم على أساس خاطئ؟
أليس هذا واضح للغايه؟
أننى أريد ان اعرف السبب الحقيقى
لماذا تريد الانفصال عنى؟
سيد تشوى...حان موعد الاجتماع
هل تظن أننى سوف اتراجع بهذه السهوله؟
تشوى كانغ جو...ان لديه موهبه فى جعلى أستشيط غضبا
ليس بعد؟
نعم, يبدو ان الاجتماع سوف يطول اكثر مما خططنا له
هل سوف تكونين بخير؟ انك تنتظرين منذ فتره طويله
أين غرفه الاجتماعات؟
هل ما قالته يى كيونغ حقيقى؟
اننى لم أسمع خطأ, أليس كذلك؟
لماذا تريد إلغاء الزواج؟
هكذا فجأه؟
لى رو مى
هل تريدين ان تتزوجينى؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
هذا ليس منطقيا
ماذا؟ ألا تريدين؟
هذا ما تريدين,أليس كذلك؟
جاوبينى
...كانغ جو
هل حقا كنتى تظنين اننى سأصدق
منحك أياها هدية زفاف بدون أى سبب خفى
انك لن تحصلى على ما تريدين
لاننى لن ادع ذلك يحدث
سوف أتراجع عندما تعطينى سبب وجيه
!!اذا اخبرنى
لماذا غيرت رأيك فجأه؟
لا يوجد سبب بالتحديد
انك فقط لا تعجبيننى بعد الان
بصراحه شديده, ان زواجنا كان عمل محض
مبادله تجاريه منذ البدايه
...لكن أتعلمين
حتى اذا كان عمل محض لا اظن انه من الصواب القيام به
لقد قمت بعمل بعض الحسابات ووجدت اننى سوف اخسر الكثير فى هذه الصفقه
يجب على الاقل ان تعوضيننى عما ينقص عائلتك
...لكن بصراحه
انت ليس لديك الكثير لتقدميه
و بالتفكير فيما قمتى به حتى الان
هل فعلتى اى شئ بطريقه صحيحه؟
هل تعملين كم امضيت من وقت حتى انظف
ورائك,كل مره تقومين بعمل حماقه؟
التفكير بالاستمرار بعمل ذلك , حتى بعد زواجنا
يجعلنى اشعر كأننى اسقط فى ثقب اسود انه يجعلنى اشعر بالعثيان
سوف اتحسن, سوف اجعل من نفسى أفضل
لم اتسبب فى اى مشاكل اخرى
مجموعه تاى انج سوف تكون مسئوليتى بالكامل
اننى لا احتاج أحدا مثلك
اننى بحاجه الى انسانه ذكيه تتحمل المسئوليه,يمكننى الاعتماد عليها
و انتى ...تحت المواصفات
اننا من مستويات مختلفه كليا
اذا, ما حدث بيننا و حتى الان كان بالنسبه لك مجرد مزحه؟
ألم يعنى لك أى شئ؟
...أننى
سوف اعترف الان
بصراحه , لا يوجد اى شئ يعجبنى بك
نعم , لقد فكرت انه بأمكانى غلق عينيى
و القيام بهذا الزواج بما انى مرغم عليه على ايه حال
لكننى لا استطيع ان اخرب حياتى بسببك
ألا تظنين هذا؟
لقد قلت انك ستتراجعين اذا قلتى لك سبب وجيه
اعتقد ان هذا سبب كافى
!حتى اذا كان
حتى اذا كان هذا الزواج ليس كذلك بالنسبه لى
...ان مشاعرى
كانغ جو
استمع إلى
اننى لا اعرف ما تفكر به الان
و لكنه كله سوء فهم للأمور ثق بى
كل شئ عباره عن سوء فهم؟
حقا! اننى اتمنى اذا كان كل شئ عباره عن سوء فهم
!اتمنى ان اكون مخطئ فى هذا الامر
! لقد قلت لك انه ليس صحيحا لماذا لا تثق بى؟
اذا, لماذا لم تفكري فى لى رو مى بدلا عن يى كيونغ؟
جاوبينى
ماذا بك؟
اذا هذا ليس ممكنا؟ بالطبع لا
لان هذا سوف يتعارض مع خططك
!فقط أتركى يى كيونغ بمفردها
لا يمكن ان تفعلى هذا بفتاه ليس لها دخل بأى من هذا
ألا يهمك ما سوف يحدث ليى كيونغ طالما انك ستحصلين على ما تريدين؟
هل كنت تخططين لأحضار رو مى التى تحبيها كثيرا
عندما يحدث شئ ليى كيونغ؟
ما الذى تتحدث عنه؟
ما الذى يتحدث كانغ جو عنه؟
ماذا يعنى كل هذا؟
لماذا انت حمقاء هكذا؟
ماذا تظنين انك تفعلين بقيام بكل هذه الخطط؟
!انه بسببك يحاول كانغ جو ألغاء الزواج الان
ماذا ستفعلين الان؟
يجب ان تقنعى كانغ جو بتغير رأيه
!ووضع نهايه لكل هذه الفوضى
ان كانغ جو لن يستمع الي
مهما قلت ..انه حتى لن يحاول الانصات الي
عزيزى! ماذا يحدث؟
!يبدو ان كانغ جو يريد ان يلغى الزواج
انها اول مره اسمع صوت السيد تشوى يعلو هكذا
أعلم ...كانغ جو ..ليس هكذا عاده
اننى لا اعلم ما سمعه
بالتحدث عن هذا, حاذرى مما تقولين
انك تعلمين, ان ما يحدث هنا لا يجب ان يغادر هذا المنزل؟
! لا تقلق
سوف اضع قفلا على فمى
لا يمكن ان تكون رو مى قد قالت شيئا لكانغ جو , أليس كذلك؟
لقد فقدت عقلى عندما رأيت كل هذه مستحضرات التجميل
و قلت اشياء كان يجب الا ابوح بها ابدا
...ارجو ان تسير الامور بخير
! دو ريم- أوبا, انت هنا؟-
أوه .., هل وصلت للقاع أنتى ايضا؟
! لقد وصلت الى النهايه, انا ايضا
دو ريم, لنذهب انك ثمله للغايه
ماذا سنفعل أوبا يى هيون؟
لقد افسدت كل شئ؟
لقد قال اننى أقل مما توقع
!و لا يوجد اى شئ يعجبه بى
!أحمق
ما الذى فعلته لهذه الدرجه من السوء؟
...ولكن هذا غريب جدا أوبااا
لماذا يجعلنى هذا ..غاضبه هكذا؟
...اننى فقط بديله ليى كيونغ
...اننى فقط ألعب دور يى كيونغ
...لماذا
!أحمق! ايها الاحمق
هاى. اخرجها من هنا !لقد شربت الكثير
أننى اسف
!هاى ! أخرس
أننى اسف
...أحمق
...دو ريم , حاولى التماسك قليلا
أوبا! يمكنك ان تذهب الان
! عمت مساء
ارجوك اعتنى بدو ريم
ارجوك , لا تقلق كثيرا
فلنذهب للداخل ! ان رائحتك كالخمر
! تشوى كانغ جو ! أيهااا الاحمق
! أهدئى يا فتاه ان الجميع سيسمعونك
هاى- !هاى-
لقد عملت ان هذا سوف يحدث
لقد بدت الامور غريبه
! اذا فى النهايه هذا بسبب دو ريم
! لايمكنك ان تلومى دو ريم على هذا الان
اننى لا ألوم دو ريم
لكن بصراحه , لقد تسببت فى العديد من المشاكل
ماذا سنفعل الان؟
كيف سوف نجعل كانغ جو , يغير رأيه؟
يى كيونغ هنا! يى كيونغ يمكنها فعل ذلك
سوف ألغى الزواج
أمى , أوبا يى هيون
فلنتوقف الان
اننى لا أريد الاستمرار فى ذلك بعد الان
كانغ جو محق , هذا الزواج كان خطأ منذ البدايه
لا يصح الا ان نتوقف هذا الان
سوف ألتقى بكانغ جو من اجل توضيح الامور
...يى كيونغ- ! اننى لا اريد فعل هذا ثانيه-
! يكفى هذا
اذا استمريتى فى فعل هذا لا يوجد لدينا بديل سوى عوده دو ريم
حسنا ..اعيديها و اجعلوها تمثل دورى ثانية
اذا تمكنت دو ريم بأى طريقه باقناع كانغ جو بتغير رأيه
سوف أمضى فى هذا الزواج الى النهايه
فى الواقع , اذا دو ريم تود ذلك ,هى تستطيع
ان تكون المرأه التى تسير الى الممر
و انا سأبعد نفسى من كل ذلك
! هذ ليس له اى معنى على الاطلاق ! لا تتفوهى حتى بتلك الترهات
اذا هل العرض الذى قدمته مع دو ريم له اى معنى لك على الاطلاق ؟
اذا كان من المفترض ان ان اتزوج من رجل لا
يستطيع حتى معرفة ان خطيبته امرأه مختلفه
اذا انا افضل 1000 مره ! انا اعيش لوحدى
هل ترى ؟
إذا يى كيونغ اختفت لا شيء سيحدث وفقا للخطة الموضوعة.
نحن ليس لدينا اى خيار اخر غير ان نطلب من دو ريم المساعده
انا ساحاول ان اتحدث مع يى كيونغ
. لا يوجد فائده مهما حاولت
التحدث اليها هى قلقد صممت على ذلك
انه ليس كأنى اريد سحب ! دو ريم الى كل ذلك مره اخرى
انت تعلم ان الغى ذلك الزواج
انها سوف تكون فقط مسألة وقت . قبل إغلاق شركتنا
هل يجب علينا الغاء الزفاف و اغلاق الشركه كما قالت يى كيونغ ؟
لا نستطيع ان نفعل ذلك
انا اعلم انه ليس قرار سهل
وأفهم أيضا لماذا . اتخذت هذا القرار
انت لا تصدق بوجود تلك اللعنه , اليس كذلك ؟
ناهيك عن والدتك...لماذا انت تقوم باتخاذ مثل تلك القرارات الحمقاء ؟
لو انه بسبب انك ... خائف من ان تفقد يي كيونغ
انه ليس هكذا ياابى
انا فقط ... لا اريد ان استمر فى زواج لا ارغب به
... كانغ جو
ليس هناك شئ تستطيع قوله لتغيير رأى
انا سوف أذهب للداخل
هل اتصلت بى سيد تشوى ؟
انا احتاج لمقابلة ذلك الراجل
ليس من اجل شئ آخر , من اجل كانغ جو انا يجب ان اقابله
انتى مستيقظه بالفعل ؟
انا لم استطع النوم
لماذا ؟ بسبب تشوى كانغ جو ؟
لقد عرفت بالفعل انه بارد
ولكن كيف يتمكن من قول اكثر الاشياء ايلاما ؟
كان كما لو انه ينغزنى بإبرة
مع كل كلمه تخرج من فمه
لا تنزعجى كثيرا
انتى لم تكونى الحقيقيه على اى حال , انتى كنتى البديله
ولكن مازال ! كيف لشخص ان يتغير هكذا فى مجرد ايام قليله ؟
انهم يقولون انه ليس هناك سبب لتقع فى
الحب , وليس هناك سبب لتقع خارج الحب
الا تظنى انها تلك القضيه مع تشوى كانغ جو ؟
بالتاكيد ... اذا كنت لا تحبنى اذا لا تحبنى
هل تبكين ؟
لا ! لماذا قد أبكى ؟
انه بسبب ان هناك شئ فى عينى
انه بارد لنذهب للداخل
هل هى تحب حقا تشوى كانغ جو ؟
ما كل هذا ؟
انتى كنتى محبطه بالكامل الان , وصنعتى كل هذا ؟
على اى حال , نا دو ريم انتى المحاربه الافضل
كانغ جو لا يفكر حتى بهذا
فما الهدف من كونى محبطه حول ذلك
انها فقط خسارتى
دعينا ناكل
! انه والد تشوى كانغ جو
هل انتى بخير ؟
... مرحبا
اليوم ؟ اجل .لامشكله
اجل , ساراك بعد قليل . الى اللقاء
ماذا قال ؟
انه يريد ان يرانى اليوم
اوه لا ! دوائرى السوداء ليست بمزحه لانى شربت الليله الماضيه
ليس لدى وقت من اجل هذا ماذا افعل ؟
انتى لن تأكلى ؟
ليس لدى وقت من اجل ذدا
انا بحاجه لأن اغتسل
انا اعتذر , سيده كيم
انا اعلم ان يي كيونغ مازالت لديها الكثير لتتعلمه
ولكن يي كيونغ لا تستحق ان تعامل هكذا عن طريق كانغ جو
اعتقد ان الوالدين دفعوهم بشده لذلك هو شعر
بانه مجبر على القيام بذلك بكل شيء حتى هذه اللحظة.
كل شخص يحق له ان يملك شكوك على الاقل مره واحده قبل ان يتزوج
انه ليس كأن كانغ جو لا يستطيع ان يفكر بنفسه
يبدو كأن يي كيونغ كانت مجروحه جدا بسبب كل شئ قد حدث
هذا ليس بزواج عادى
انه حفل زفاف يتطلع إليه جميع من فى كوريا الجنوبية
انتى تعرفين جيدا , أن شىء كهذا بالنسبة للمرأة
يمكن ان يكون ضار ليوم واحد بسبب الزواج من عائله جيده
بالطبع , انا متأكده من ذلك
اتمنى انكى تستطيعين تهدئه يي كيونغ و تساعديها على ان تفهم
انه هذا هو الوقت الذى تحتاج يي كيونغ ان تكون قويه فيه
و تساعد كانغ جو على فهم عواطفه بوضوح
ولو كانغ جو استمر بالمقاومه ؟
انه قرار اتخذ بواسطه والديه
مادام تستطيعين الا تلغى
الزفاف ,ليس هناك شئ كانغ جو يستطيع فعله
فى النهايه , هو سينتهى به الامر . ان يفعل ما نقوله له
حفل الزفاف لا يمكن أن يلغى
لا استطيع ان اجعل كل جهودى الى الان تضيع
أنت وأنا نرقص حول . خيط رفيع لا ينبغي تجاوزه
حسنا . دعينا نرى إلى أي مدى . يمكننا أن نذهب ومن سيفوز
... لماذا هى ليست بالمنزل بعد
! سيده كيم ! سيده كيم
اسرعى الى الداخل
لماذا ؟ هل هناك شئ خاطئ ؟
والدتك هنا
هل تخطيط زفاف كانغ جو يجرى جيدا ؟
اجل ... جيدا
انتى قلتى انها ابنة اوه سانغ للبناء ؟
اجل
انا كنت اتمنى ان يتزوج رو مى
رو مى دائما احبت كانغ جو منذ ان كانت صغيره
وجود المدعي العام في . الأسرة قد يساعدنا كثيرا جدا
لا تهتمى بذلك كم من الوقت سوف تبقين ؟
. الاسبوع القادم هو عيد عمتك 80
انتى تلقيتى المكالمه , اليس كذلك ؟
. اجل
لقد تصورت انى سوف اذهب لاحضر عيد ميلاد
عمتك و اهتم ببعض الاشياء الاخرى
وارى كانغ جو يتزوج
. احضريها لبعض الوقت
ماذا ؟ انتى لن تقديمها الى ؟
انا جدتها . انا لدى الحق لاقابل حفيدتى فى القانون
بالطبع . كما تريدين
كيف حالك ؟ هل زوجك مازال على حاله ؟
لماذا تسألين عن هذا ؟
اذا لم يكن بسببك هو لم يكن ليتزوج مره اخرى
لأنك ذكرت أنه ... يجب أن يكون هو
وانكى كنتى لا تريدين ... الزواج من أي شخص آخر
امى , انا لا اندم على الاطلاق
انا احب الاشياء كما هى الان
انت تحبين التمسك بذراع رجل قلبه فى مكان اخر ؟
هو لم ينظر لكى ابدا وفى عينه الدفء والمرح
انهم يقولون ان اخف اتصال بين
الرجل والمرأه , يترك الكثير ليرغب به
. ولكن كيف يمكن أن يقضى كل حياته
... رجل قاسى
من فضلك توقفى
! انا بخير
نظره دافئه , لمسه حنونه
انا ابدا لم اتوقع اى ذلك
انا فقط اردت ان اقف بجانبه مثل ظله
هذا هو كل ما توقعته
انا يجب انا اذهب الان
لماذا ؟ تناولى العشاء وخذى وقتك
انا فقط اردت ان اراكى
هذا المكان يبدو وكأنه . صورة من بطاقة بريدية
انه مكان جميل
انه كذلك
هذا النهر ... هو المكان الذى تنام فيه المرأه التى كانت كل شئ لى فى وقت ما
لقد تزوجنا وكان جميع افراد عائلتنا واصدقائنا يدعموننا
ولكن لحظة السعاده كانت قصيره جدا لتذكر
هى ماتت فى شهر عسلنا جراء حادثه
بعد موتها , شائعه غريبه بدأت تنتشر عن موتها
انه بسبب لعنه فى عائلتنا ان الزوجه الاولى الى الابن الاول المولود
ستأخذ كضحيه بواسطه الارواح التى تحمى المنزل
ماالذى تعنيه ؟
تاريخيا، كانت هناك حالات كثيرة من القدم
عن موت الزوجه الاولى للابن سواء كانت حادثه او مرض
لذلك جاء رواة القصص . مع هذه القصة
والقصه تم قولها ,من شخص الى اخر
لذا فانها فقدت شكلها واصبحت . قصة حقيقية في أذهان الناس
وهذه الشائعه هى السبب محاوله كانغ جو لالغاء لزفاف
ماذا ؟
لانه خائف انه ربما قد يخسر
هذ هو السبب وراء محاولاته للانفصال عنك
... مثلما انا خسرت حبى الاول
هو خائف ان يخسرك انتى ايضا
كانغ جو هو طفل وحيد
بعد ان حرح من شخصا ما هو وثق فيه كثيرا وهو طفل
هو بنى جدار حول نفسه حتى لا يقترب منه الناس
هو ابدا لا يثق فى اى احد
وايضا لا يسمح لاحد بالدخول الى حياته
ولكنه يبدو مختلف حولك يى كيونغ
انا لن اجبرك
انا سوف احترم اى اختيار او قرار انتى ستأخذينه
ومع ذلك، أود لو تبقى . ما قلت لكى اليوم لنفسك
انتى تفهمين ذلك , اليس كذلك ؟
اجل
انت لم تكن تأكل جيدا مؤخرا
لقد بدوت انك تحب البطاطا الحلوه
لذلك اعتقدت انه يمكنك على الاقل ان تتناول البعض من هذا.
خذى هذا
هذا المطعم ملكك الان
شكرا لكى
لقد قابلت والده كانغ جو اليوم
عائلته ليس لديها اى نيه فى الغاء الزفاف
انه فقط كانغ جو, انتى فقط بحاجه الى مساعده كانغ جو على تغيير رأيه
هل تفهمين ذلك ؟
اجل ... افهم ذلك
. اذهب انت الى الداخل لماذا تفعلين هذا ؟
لقد اخبرتك , انه ليس من مسئوليتك ,لذا لماذا ؟
لقد اعطتنى والدتك المطعم انا لا استطيع ان امشى بعيدا الان
هل هذا حقا هو السبب ؟
ليس هناك اى سبب اخر ؟
بالطبع لا
ما الاسباب الاخرى التى قد يمكن ان تكون ؟
انا سوف اذهب الان
اجل , انه بسبب المطعم
لا يوجد اى سبب اخر
لقد كنت تعمل لجده كانغ جو لبعض الوقت
اجل ... منذ اكثر من 30 عام
اخبرنى ماذا تعلم عن حادثه السياره منذ 30 عام
اليس ذلك السبب الذى جعلك تتصل بى ؟
عندما تخرج من السياره مع ذلك المظروف
انا لا اريد ان اراك مره اخرى
لو رأيتك مره اخرى
سوف اجعل حياتك جحيما
هل تفهم ؟
اجل ... سيد تشوى
! انظر هنا
إذا كنت تريد أن تعيش لا تنبح بعيدا
وعيش حياه هادئه
وتذكر انى دائما سوف اراقبك
سيد تشوى هل انت بخير ؟
لنذهب حسنا
لقد زارتنى امى اليوم
والدتك ؟
اجل . لقد اتت بدون اعلان لذا . هى جلست معى قليلا ثم ذهبت
ماالذى جعلها تعود ؟
الاسبوع القادم عيد ميلاد عمتى ال 80
وهى ايضا اردات ان ترى كانغ جو يتزوج
خصص لى بعض الوقت فى نهاية الاسبوع
لنذهب و نقول مرحبا مع كانغ جو
انا سوف احضر بعض الشاى , الحق بى
انا ... عملت فى المول حييت
العملاء ... بابتسامه لطيفه
ماذا ؟ هل تريدى ان تكونى وحيده ؟
! اجل صحيح
أنت تطلبين مني حفر هذا الآن؟
كيف تجرؤين ؟
ماالهدف من امتلاك كل ذلك المال ؟
ما هي الفائدة في أن تغطيك العلامات التجارية الراقية من الرأس إلى أخمص القدمين؟
. أنت كشخص يجب أن تكون راقى
يجب أن تكونى تشعرين انكى ! أخف وزنا بكثير الآن الجدة
انا اسف
سيكون من الرائع لو يى كيونغ كانت موجودة
بجانب كانغ جو فى يوم مثل ذلك اليوم
جدة كانغ جو سوف تكون حزينه جدا بسبب
انها لن تقابل ... حفيدتها فى القانون
احظوا برحله امنه
! احظ برحله امنه سيد تشوى
هل انتِ حقاً مغفلة؟
الجميع حزين بسبب احتمالية الغاء الزفاف
لذلك لماذ تذكرين يى كيونغ ؟
وأنا أعلم. انه كما لو ان فمي . لا يسعه إلا أن يقول مثل هذه الأشياء
هل يجب ان اخيط فمى ؟
لا تخبر جدتك عن الغاء الزفاف الان
هى لا تعرف اى شئ مما يحدث
لنذهب الى الداخل
! امى ! ابى
!مرحبا
أوتوكييه فانسب http://ottakaefansub.blogspot.com
مهما كان الذى تفكر فيه لن يحدث ابدا
الم تجد سائقى بعد ؟
هناك امرأه صدمتها . سياره وهى ملقاه ع الارض
هل رأيت ذلك بعينيك ؟
هل تريدينى ان اصبح مثلك يا أمى ؟
أن أغلق نفسى على عالمى الداخلى
لقد فكرت ... انا اريد أن أقضى الباقى من حياتى بجانبك
الامور تتحول لتكون مثيرة جدا للاهتمام
لو استخدمنا مشاعر دو ريم
فإنها سوف تتخذ القرارات بنفسها دون أن نفعل أي شيء
ماذا ؟